Em Geral, e Em Particular [Djuna Barnes]

uma pequena amostra das leituras da tarde no gato vadio, e um regresso do kasca a Djuna Barnes [aqui e aqui]

Em Geral Qual a toalha de altar, qual o pano fino Que não tem um preço? Para quê lances, truques no jogo Sem uma finalidade? Mas a ti apreciámos-te ainda um pouco Mais do que a Cristo.	Em Particular Qual o trapo preso à cintura, qual o farrapo mais sórdido Que não tem um preço? Para quê menear o corpo, sentir a luxúria Sem uma finalidade? E assim adorámos-te um pouco Mais do que a Cristo
In General What altar cloth, what rag of worth Unpriced? What turn of card, what trick of game Undiced? And you we valued still a little More than Christ.	In Particular What loin-cloth, what rag of wrong Unpriced? What turn of body, what of lust Undiced? So we've worshipped you a little More than Christ.

[O Livro das Mulheres Repulsivas, &etc, trad. Fernanda Borges]